Forum de la TnS
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Présentation Asazash

Aller en bas 
AuteurMessage
asazash
Newbie du Sport
avatar

Nombre de messages : 3
Réputation : 0
Points : 2781
Date d'inscription : 09/01/2011

MessageSujet: Présentation Asazash   Dim 9 Jan - 23:32

Bonjour ou Bonsoir à toutes et à tous !


Irl je me prénomme Ashel (Ash pour les intimes Smile), mais vu qu'on est sur le net préférons le pseudo Asazash, j'ai 22 ans et ne suis plus à l'école (faut bien gagner son argent pour manger et se loger :p)!

Je suis pas mal de vos séries, et ayant marre d'être un leecheur Lambda, je décide de passer un test de Traducteur chez vous Smile en espérant qu'il soit bon et que je puisse par la suite intégrer votre team !!!


voilà c'est tout pour moi, si vous avez des questions n'hésitez pas ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tibo
Very Important Tourist
Very Important Tourist
avatar

Masculin Nombre de messages : 9357
Age : 27
Réputation : 54
Points : 13005
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Présentation Asazash   Dim 9 Jan - 23:44

Bienvenu à toi Ash (oui nous sommes tout de suite intimes Smile ) !

2 traducteurs dans la même journée !

Ca faisait longtemps qu'on avait pas eu une telle effervescence du côté des traducteurs ( la chose qui nous manque le plus en ce moment Smile )

Je te souhaite bonne chance pour le test, et pour savoir, tu lis lesquels de nos projets ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ddl-tnsensei.com/
asazash
Newbie du Sport
avatar

Nombre de messages : 3
Réputation : 0
Points : 2781
Date d'inscription : 09/01/2011

MessageSujet: Re: Présentation Asazash   Lun 10 Jan - 0:17

merci bien le test a été envoyé en mp a Toshiya et j'espère que la réponse sera rapide (je suis du genre pas patient mdr ^^)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sandrine
Very Important Tourist
Very Important Tourist
avatar

Féminin Nombre de messages : 1365
Age : 29
Localisation : Pas de calais
Réputation : 13
Points : 4356
Date d'inscription : 16/09/2010

MessageSujet: Re: Présentation Asazash   Lun 10 Jan - 0:55

bienvenue sur le fofo Smile

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Toshiya
Very Important Tourist
Very Important Tourist
avatar

Masculin Nombre de messages : 1502
Age : 32
Humeur : They didn't know it was impossible, so they did it
Réputation : 14
Points : 4873
Date d'inscription : 18/01/2010

MessageSujet: Re: Présentation Asazash   Lun 10 Jan - 8:59

Bonjour et bienvenue !

J'ai bien reçu ton test, merci d'avoir pris le temps de le faire, et merci de prendre du temps pour nous aider !

Ben, je sais pas ce que tu entends par rapide, parce que je suis pas du genre à accepter quelqu'un sans prendre le temps de bien corriger le test^^. D'ailleurs, tu aurais mieux fait d'être patient et de te relire... Je suis pas du genre patient avec les fautes de français quand il y en a plus de trois par page (et là, il y en a plus que trois et moins qu'une page...).

Voilà, du coup, je vais te poser les questions habituelles :
Tu lis lesquels de nos projets ? Quels sont tes contacts avec le monde du manga ? Penses-tu avoir la culture nécessaire pour bien comprendre les chapitres (en gros, en baseball pour major, en tennis pour POT, ....) ? Sur quels projets envisages-tu de travailler ?
Quels sont tes contacts avec l'anglais ? (je pose toujours la question, parce que le gars qui parle bien mais qui sait pas écrire, genre l'anglais natif qui a quitté l'Angleterre à 4 ans, et le français de base qui bosse qu'en anglais, mais sans jamais avoir vécu dans un pays anglophone font pas du tout le même genre de traduction^^).
Et penses-tu avoir un niveau suffisant en français ? Vu qu'on traduit, on écrit en français, et même s'il y a un checkeur, on ne peut pas se permettre de rendre des textes pourris. Le checkeur est là pour reformuler, pas pour corriger les fautes d'orthographes^^.

Voilà, je réponds à ton test dans la journée, mais après une première lecture, il y a un contre-sens sur la première phrase, et il faut retravailler l'ambiance et donc le français^^.


_________________
Contre les doublons et les licenciés
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ukitate
Editeur de la Team TnS
Editeur de la Team TnS
avatar

Masculin Nombre de messages : 178
Age : 25
Localisation : Grenoble
Humeur : Suivant le temps.
Réputation : 1
Points : 3062
Date d'inscription : 20/10/2010

MessageSujet: Re: Présentation Asazash   Lun 10 Jan - 11:51

Yoh, bienvenue et bonne chance pour la suite du test !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Irinalo
Very Important Tourist
Very Important Tourist
avatar

Féminin Nombre de messages : 271
Age : 26
Réputation : 1
Points : 3212
Date d'inscription : 12/08/2010

MessageSujet: Re: Présentation Asazash   Ven 14 Jan - 23:08

bonne chance pour le texte ^^ l'anglais ça a l'air d'être ton truc et tant mieux lol( vite vite defense devil ! lol)

bienvenue Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ingell
Top 5 Francais
avatar

Féminin Nombre de messages : 653
Age : 26
Localisation : Belgique
Humeur : Changeante (et laissez MA corde tranquile)
Réputation : 16
Points : 3749
Date d'inscription : 28/03/2010

MessageSujet: Re: Présentation Asazash   Mar 18 Jan - 11:32

Bienvenue à toi !

(Toshiya... Tu me fais peur...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Présentation Asazash   

Revenir en haut Aller en bas
 
Présentation Asazash
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Présentation du studio Clamp
» Présentation Rismo : Ile de la Réunion, HTC HD2, Orange
» Présentation video: Classic Superstars 26
» Livre de présentation de photos "temporaires"
» Représentation du 28 novembre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tennis no Sensei - Le forum :: Bienvenue :: Présentations-
Sauter vers: