Forum de la TnS
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Discussion Générale

Aller en bas 
AuteurMessage
Tibo
Very Important Tourist
Very Important Tourist
avatar

Masculin Nombre de messages : 9356
Age : 26
Réputation : 54
Points : 12826
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Discussion Générale    Ven 9 Jan - 21:57

Ouverture du topic pour discuter de l'actu du manga !

Je posterai ici toutes les versions originales sortant sur le site Gangan Online ainsi que les VUS pour discuter des futurs chapitres Smile

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ddl-tnsensei.com/
Tibo
Very Important Tourist
Very Important Tourist
avatar

Masculin Nombre de messages : 9356
Age : 26
Réputation : 54
Points : 12826
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Discussion Générale    Ven 9 Jan - 22:04

Le chapitre 4 qui est sorti hier au Japon nous gratifie d'une charmante page couleur Smile



Il me semblerait bien que personne ne fasse de reconstruction sur cette page, on devrait laisser la version Jap + Notre traduction à côté...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ddl-tnsensei.com/
Tibo
Very Important Tourist
Very Important Tourist
avatar

Masculin Nombre de messages : 9356
Age : 26
Réputation : 54
Points : 12826
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Discussion Générale    Dim 11 Jan - 20:24

Petites explications proposées par Mangastream :

Citation :
For Sukedachi 09, we're trying to provide as much of the original meaning as possible. As it is, I'll try to provide either a blog entry or a featured comment in the Disqus comments at the end of the chapter explaining. I'm sure Vox will have some input on the chapters, as well.  I'll just throw out a few of the terms I bumped into in Sukedachi, and later on in Vox wants to add anything, I'm sure he will Smile  First off is the name of the Series, Sukedachi Nine.  A literal definition of sukedachi (助太刀) is like backup, seconds, a guy waiting in the wings, perhaps even something like a tag-team partner waiting to jump in when you go down. It's written with with the kanji for assisting or helping (助 suke) + long sword (太刀 tachi). This is what's written on the backs of their uniforms.  The people that are sukedachi are referred to as Sukedachi-Nin (助太刀人). Nin means person (can also be pronounced jin), and is the usual ending for professions, much like -man is in english. For a more natural sound, I use Sukedachi to refer to the people as well. Like "We are Sukeadchi." as opposed to "We are Sukedachi-Nin", although you can't deny there's something interesting behind Sukedachi-Nin(e) Smile. The series is full of little wordplays like this.  The term for Vengeance they use in this series is is Adauchi (仇討). Which is pretty literally "vengeance" (as opposed to revenge (fukushuu 復讐). Sukedachi is sometimes used to mean vengeance in this series too, and depending on its meaning, I sometimes translate it as vengeance.

The term used for reversing a vengeance is Kaeri-Uchi (返り討ち). This term is so specific, that I've kept it in Japanese. Loosely, it can be used like turning the tables on someone. But literally, like when someone challenges you to something or is expecting to defeat you and you turn the tables on them. It also has a definition of killing someone would was trying to take vengeance on you. "Killing a would-be avenger." Rather specific, no? So I've left this as Kaeri-Uchi.

There's so much going on in this series, that if I were to fill up one blog post with all of it, it would go on and get really long. I'll leave you with two more chapter specific things on Sukedachi 09.

The "Cautious Driving" and "Presumptious Driving" from chapter 1 and part in chapter 2 were literally "Kamoshirenai-unten (かもしれない運転)" and "Darou-unten (だろう運転)". Unten means "driving". Kamoshirenai means "maybe", and darou kinds of mean "probably". The basis being the kamoshirenai-unten driver would always be like, "there might be someone around the corner. maybe i should stop and check this way and that way. maybe the light might turn red.". The "darou" driver presumes everything like "there probably wont be anyone at the intersection." "That guy will probably yield to me" "I can probably make this turn safely". and so on.

The names in this series are also very colorful. We'll take a look at the criminal's name for chapter 02. His name is Hige Gokuo (卑下獄夫).獄 is the Goku from jigoku (地獄) which means hell, and means prison (jigoku literally translates to earth prison). 夫 means husband or man. So his first name kind of prisoner or prison's husband.

It's his family name that's interesting. 卑下 (hige) means humility or self-deprecation. Putting yourself down. Etc. Not to the level of self-loathing, but still in that vein. Hige can also mean beard (髭), and this goes into play with the character, with the stubble on his chin. Apart from his catch phrase about his specialties, he has this phrase when he gets excited where he literally says "my beard is getting goosebumps".

That sounds a bit silly in English, especially when his name isn't "beard" in english, and in English beard is more a full grown beard and not just stubble.

Phew! That was a mouthful!
With all these new series, there's a lot of little bits I'd love to get caught up on. I'll try to write weekly and bring you all up to speed on all the little tidbits from these series. Sukedachi Nine is really promising and exciting so far, I have high hopes for it! If you haven't checked it out yet, try and do so!


Si quelqu'un souhaite faire une petite trad, qu'il n'hésites pas Smile

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ddl-tnsensei.com/
Tibo
Very Important Tourist
Very Important Tourist
avatar

Masculin Nombre de messages : 9356
Age : 26
Réputation : 54
Points : 12826
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Discussion Générale    Dim 16 Aoû - 18:07

Histoire de se faire un peu de mal...


La couverture du tome 01 :


La couverture du tome 2 :






_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ddl-tnsensei.com/
Gruntouf
Administrateur de la TnS
Administrateur de la TnS
avatar

Masculin Nombre de messages : 1656
Réputation : 16
Points : 3906
Date d'inscription : 04/05/2012

MessageSujet: Re: Discussion Générale    Dim 16 Aoû - 19:25

Vraiment dommage que MS ne soit pas plus consistant sur ce projet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Discussion Générale    

Revenir en haut Aller en bas
 
Discussion Générale
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Discussion générale
» Discussion générale autour des blythes
» [Mordheim] Discussion Générale
» Discussion générale
» [Hell Dorado] Discussion générale

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tennis no Sensei - Le forum :: Nos projets :: Anciens projets :: Sukedachi Nine-
Sauter vers: